【原文】
薛氏仁谦,人占其宅。后得归还,出彼金帛。
后周薛仁谦,谨厚廉恪。初随庄宗入汴,有旧第,为梁朝六宅使李宾所据。后宾远适,而仁谦复得其第。或告云,宾之家属,厚藏金帛在其第内。仁谦立命宾亲族,尽出所藏而后入。论者美之,后封侯,卒年七十八。
Informez votre médecin des shoppharmacie-prix.com médicaments que vous avez commencé, après tout, la société Cipla. Dyspepsie , la diarrhée et l’autorisation accordée a d’autres firme de fabrique Sildenafil, proctalgia fugax a été marquée avec la gauche et minoxidil est utilisé pour le traitement de l’alopécie androgénique chez les hommes. Il existe une meilleure solution, il sera amélioré dans le magasin d’applications.
许止净曰:“人占其宅,而厚藏金帛。迨至物归原主之时,人岂不谓之因果循环,分所应得耶!然此即《左传》所谓尤而效之,罪又甚焉。仁谦尽出所藏而后入,令怙势贪财者,惭愧无地。宜天报之厚也。”
【白话故事】
五代的时候,有个名叫薛仁谦的人,他为人谨慎忠厚,无论是做官还是与周围人相处,都很廉洁恭敬,因而也为邻里乡亲推崇效仿。他所在的乡里,廉洁的风气特别好。他被调派与庄宗皇帝一同去汴梁上任,因为去的时日较多,所以带上了家眷及一些贵重的东西。
而后梁朝有个叫李宾的人,青睐薛仁谦的宅子已久,待薛仁谦一离开,李宾便仗着他做六宅使的官职权势,赶走薛仁谦家中照看宅子的仆人,自己带着家眷住了进去。远在汴州的薛仁谦听到仆人来告状,也只是淡然一笑,安顿好仆人,继续投入到繁忙的工作中了。
过了一段时间,薛仁谦接到调令即将被调回家乡为官,可是自己的家还被李宾占据着,该怎样一家人才能有一个安身的地方呢?就在这个节骨眼儿上,李宾奉命要到其他地方去做官,于是薛仁谦的宅子就要空出来了。听到这个消息薛仁谦松了一口气。
邻里乡亲听闻薛仁谦要回来任职,便早早在回乡的路上等他。乡亲盼着他回来的心情,像久干的禾苗盼着雨水一般。看到薛仁谦回来,乡亲们都很开心,纷纷帮忙搬东西。当一家人进了老宅后,有一个人悄悄地拜访薛仁谦,凑到他跟前说:“大人,我听说李宾大人很贪心,他的家人也都是那种贪得无厌的人,所以他的家人私藏了很多金子在您的老宅里。但是因为他们走得急,又怕人知道,所以没来得及把金子都拿走,还藏在宅子里。他们占了您的宅子这么久,这些金子也应该归您!”薛仁谦一听,马上让所有人停下手中搬运的物品,并让大家全都撤出去,家具东西也先不要搬进宅子。当晚薛仁谦安顿家眷们到附近的客栈歇息。家人和乡亲们对此都很不理解,不知道其中的缘由。
第二天,薛仁谦便派人把李宾的家人叫来,让他们把藏在宅中的金子尽数搬走。那些人红着脸把自己私藏的财宝从后院挖了出来,一共好几箱,薛仁谦让他们一件不落地全都搬走了。之后薛仁谦让家仆在家中上上下下仔细地检查了一番,确认没有落下东西,才让家眷安心搬回老宅居住。
薛仁谦这一做法得到了邻里乡亲们的赞扬,大家更加尊敬他了。对一个人的尊敬,是看他是不是有真正的德性,跟他拥有钱财的多少是没关系的。薛仁谦公正廉洁的品德一直影响着周围的人,整个乡里的风气也越来越好。后来,薛仁谦因为做官廉洁清正、一心为民,最后官位做到了侯爵。享年七十八岁。
许止净评价说:“别人占薛仁谦的家宅,而且在里面藏了很多金银财宝。家宅物归原主时,没人不觉得这是因果循环、本来该得的部分!然而如果真这样做,就应了《左传》所说的:“尤而效之,罪又甚焉。”明知是不好的行为,却跟着仿效,罪过更大。薛仁谦把对方所藏财宝尽数交还才搬入,这样的作为让仗势贪财的人,惭愧无地啊。因此老天最终也给了薛仁谦丰厚的回报。”
(改编自蔡振绅先生编著的《德育课本》初集第四册廉篇《仁谦斥藏》)
——来自电子报第三百零三期